1 00:01:11,037 --> 00:01:17,477 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 2 00:01:19,045 --> 00:01:25,485 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 3 00:01:27,053 --> 00:01:33,493 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 4 00:01:34,894 --> 00:01:38,842 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 5 00:01:59,085 --> 00:02:05,468 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 6 00:02:07,026 --> 00:02:13,636 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 7 00:02:15,034 --> 00:02:21,474 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 8 00:02:23,042 --> 00:02:27,491 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 9 00:03:10,823 --> 00:03:16,603 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 10 00:03:18,665 --> 00:03:25,275 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 11 00:03:27,006 --> 00:03:33,287 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, oh ♪ 12 00:03:34,847 --> 00:03:38,294 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 13 00:06:12,705 --> 00:06:17,313 [ P.A. Sistema] Vol 85 ara embarcament per la porta 12B. 14 00:06:17,377 --> 00:06:21,416 Vol s5, última trucada d'embarcament. 12B. 15 00:06:21,481 --> 00:06:24,052 Cap a la dreta. 16 00:06:33,760 --> 00:06:37,333 [Dona que riu] Hola. Com estàs? 17 00:06:39,665 --> 00:06:43,613 Hola, fa un dia preciós. T'importaria per fer una contribució al Far? 18 00:06:43,669 --> 00:06:46,445 Disculpeu, senyor. És un bonic dia... No, gràcies. 19 00:06:46,506 --> 00:06:51,114 Hola. T'agradaria fer un contribució al Lighthouse Divine ? 20 00:06:51,177 --> 00:06:54,249 Perdoneu, senyor. Ho faries tenir cura de fer una contribució-- 21 00:06:54,313 --> 00:06:57,954 Em agafaràs? D'acord, ho faré estar fora amb els taxis. 22 00:06:58,017 --> 00:07:01,328 Sí. D'acord. On tu em va recollir l'última vegada. 23 00:07:01,387 --> 00:07:04,493 Sóc en Paul. 24 00:07:05,558 --> 00:07:07,504 Sóc la Irena. 25 00:07:08,194 --> 00:07:10,674 Sí, ho sé. 26 00:07:15,701 --> 00:07:17,647 Benvingut a casa. 27 00:07:17,703 --> 00:07:19,944 Gràcies. 28 00:07:22,642 --> 00:07:25,748 Com va ser el teu vol? Oh, odio volar. 29 00:07:25,812 --> 00:07:28,588 Va! Em fa por de mort. 30 00:07:28,648 --> 00:07:31,754 A mi també em fa por. 31 00:07:31,818 --> 00:07:34,264 Et veus de nou. Gràcies. 32 00:07:34,320 --> 00:07:37,426 Benvinguts a Nova Orleans. 33 00:07:37,490 --> 00:07:40,437 Bé, jo volia arribar aquí tan ràpid com vaig poder. 34 00:07:40,493 --> 00:07:44,942 [ P.A. Sistema ] Senyor AI Curtis, si us plau agafa el telèfon blanc de cortesia. 35 00:07:44,997 --> 00:07:48,206 Podem agafar un taxi allà baix. Vas esperar molt? 36 00:07:48,267 --> 00:07:50,440 No, no, només uns minuts. 37 00:08:08,387 --> 00:08:13,393 Oh, per fi ets aquí. Estic molt contenta. 38 00:08:13,459 --> 00:08:17,601 Oh, deixa'm mirar-te. Deixa'm mirar-te. 39 00:08:17,663 --> 00:08:23,238 El teu cabell és molt bonic. És això com estan fent els cabells ara? 40 00:08:23,302 --> 00:08:27,045 Dona, aquesta és la meva germana, Irena. Ho veig. 41 00:08:27,106 --> 00:08:29,086 Jo els sabria Els ulls de Gallier a qualsevol lloc. 42 00:08:29,141 --> 00:08:31,747 Oh, Paul, és una encantadora, petita cosa preciosa. 43 00:08:31,811 --> 00:08:34,917 El teu germà em condueix boig esperant-te. 44 00:08:34,981 --> 00:08:38,121 Rebo el crèdit? per això? 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,755 La dona em manté fora de problemes. 46 00:08:40,820 --> 00:08:44,393 És una feina a temps complet, millor t'ho creus. 47 00:08:44,457 --> 00:08:47,438 Dona. Dona. Com Tamale. fem- 48 00:08:47,493 --> 00:08:50,633 F-e-m-a-I-e. Mira, jo també vaig quedar orfe. 49 00:08:50,696 --> 00:08:56,271 T'agrada aquesta casa? Així que no ho sabien quin nom posar al certificat de naixement, 50 00:08:56,335 --> 00:08:58,872 així que només posen "nen, dona". 51 00:08:58,938 --> 00:09:02,613 Però la dona que em va criar, Déu la beneeixi soul, no llegia massa bé l'anglès... 52 00:09:02,675 --> 00:09:06,748 així ho va pronunciar "Femolly". 53 00:09:06,812 --> 00:09:10,817 Doncs aquí estic, dona. Dona. Dona. 54 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Dona. 55 00:09:12,952 --> 00:09:17,332 ♪♪ [ Reproducció de ràdio Balada romàntica] 56 00:09:17,390 --> 00:09:22,897 ♪ Llocs llunyans Amb noms que sonen estranys ♪♪ 57 00:09:22,962 --> 00:09:25,909 [Paul] El destí es trenca ens separem com a nens. 58 00:09:25,965 --> 00:09:28,411 Per misericòrdia, restaura'ns aquí avui. 59 00:09:28,467 --> 00:09:30,413 Per aquesta reparació, et donem gràcies, Senyor. 60 00:09:30,469 --> 00:09:33,746 Amén. Amén. Amén. 61 00:09:38,311 --> 00:09:41,258 Mmm. Compte. Això fa calor. 62 00:09:42,481 --> 00:09:45,257 Oh! m'he oblidat per trucar als Robinson. 63 00:09:45,318 --> 00:09:48,925 Què? Bé, per què ho tens trucar ara? ho sento. 64 00:09:48,988 --> 00:09:51,161 Bé, els importa sobre mi. 65 00:09:51,223 --> 00:09:53,760 seure, seure, seure. Podeu trucar després de sopar. 66 00:09:53,826 --> 00:09:57,433 Això és femení gumbo especial. 67 00:09:57,496 --> 00:10:00,170 Gumbo especial aquesta nit pollastre d'ahir. 68 00:10:00,232 --> 00:10:02,178 Això és correcte. Això és correcte. 69 00:10:02,234 --> 00:10:04,612 Jo només... no ho vaig fer vull que es preocupin per mi. 70 00:10:04,670 --> 00:10:06,775 Han estat molt agradables. Els agradaria. 71 00:10:06,839 --> 00:10:10,116 La Janice treballa a la llar d'infants escola, almenys a temps parcial. 72 00:10:10,176 --> 00:10:15,785 Té tres fills. I Arnold és un CPA. És extremadament suau. 73 00:10:15,848 --> 00:10:20,297 L'única vegada que perd els nervis és sobre el 15 d'abril, i després el-- 74 00:10:20,353 --> 00:10:24,392 No t'ho van dir mai com van morir els nostres pares? 75 00:10:24,457 --> 00:10:27,802 Sí. 76 00:10:27,860 --> 00:10:30,534 Què t'han dit sobre mi? 77 00:10:33,199 --> 00:10:35,907 No ho sé. No gaire. 78 00:10:35,968 --> 00:10:40,246 Vull dir, sabia que tenia un germà, però només tenia quatre anys. 79 00:10:40,306 --> 00:10:42,877 Mmm, abans ho feia fantasiar amb tu... 80 00:10:42,942 --> 00:10:46,082 quan tenia 1 any?? l'orfenat. Fantasitzar? 81 00:10:46,145 --> 00:10:51,322 Bé, ja ho saps, sobre tu venint a rescatar-me i coses. 82 00:10:52,585 --> 00:10:54,531 Somnis desperts. 83 00:10:54,587 --> 00:10:57,932 Sí, ho tenia els mateixos somnis. 84 00:10:57,990 --> 00:11:00,630 en tinc una sorpresa per a tu. 85 00:11:00,693 --> 00:11:04,231 Recordes quan practicàvem? junts? Practicar? Per a què. 86 00:11:04,296 --> 00:11:07,436 Per al circ. 87 00:11:07,500 --> 00:11:11,607 Uh-uh. vaig dir va ser una sorpresa. 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,148 Ara, sense mirar, eh? 89 00:11:15,207 --> 00:11:17,483 Sense mirar. 90 00:11:17,543 --> 00:11:19,716 Uh-huh. 91 00:11:23,049 --> 00:11:24,995 ,1' Ta-da ,1' 92 00:11:26,986 --> 00:11:29,592 [ Irena 1 Oh, Déu! 93 00:11:41,967 --> 00:11:46,541 [Riu] Tots els esquelets ja estàs fora de l'armari, eh? 94 00:11:48,074 --> 00:11:52,648 Quan l'avi va començar el circ, només tenia un vagó. 95 00:11:52,712 --> 00:11:56,660 Era un bonic de dos nivells. Hi ha una imatge d'això en algun lloc. 96 00:11:56,716 --> 00:11:58,821 Oh, aquí estàs. Veus? Oh, sí. 97 00:11:58,884 --> 00:12:01,592 Els simis es mantenien a sobre i el gat a sota. 98 00:12:01,654 --> 00:12:06,933 El ximpanzé solia burlar el gat tirant les seves escombraries baixen entre les reixes. 99 00:12:14,166 --> 00:12:17,170 Déu meu, semblen tan joves. 100 00:12:17,236 --> 00:12:20,183 La mare sembla molt feliç. 101 00:12:20,239 --> 00:12:23,482 T'envejo. Tant de bo l'hagués conegut. 102 00:12:30,950 --> 00:12:34,397 “Uns ratolins assegut al graner per filar. 103 00:12:34,453 --> 00:12:36,797 "Va passar el cony i va ficar el cap. 104 00:12:36,856 --> 00:12:39,462 "Què estàs fent els meus homes petits? 105 00:12:39,525 --> 00:12:43,132 Teixir abrics per gent-” Teixir abrics per... senyors”. 106 00:12:43,195 --> 00:12:45,300 [Aplaudiment] Molt bé. 107 00:12:45,364 --> 00:12:47,344 "Entre i tallaré els teus fils fora? 108 00:12:47,399 --> 00:12:50,437 [Junts] "Oh, no, amable senyor, farem... 109 00:12:50,503 --> 00:12:53,450 ens treu el cap". 110 00:12:53,506 --> 00:12:56,510 [ Pilotes colpejant El pis] 111 00:15:00,900 --> 00:15:03,312 Què t'ha trigat tant? Ha estat esperant 45 minuts. 112 00:15:03,369 --> 00:15:07,613 A la merda! Vaig haver de buscar una mainadera. 113 00:15:07,673 --> 00:15:10,119 Sala tres. Afanya't. 114 00:15:10,175 --> 00:15:13,918 Aquí, Ruthie, Ho ho agafaré. 115 00:15:13,979 --> 00:15:17,256 Cangur. Sempre arribes tard. 116 00:15:31,330 --> 00:15:33,776 Ho sento, he fet tard. 117 00:15:38,804 --> 00:15:43,810 Hola, sóc la Ruthie. Però pots trucar-me qualsevol cosa que vulguis si el preu és correcte. 118 00:15:45,344 --> 00:15:50,054 Una broma. NO costa qualsevol cosa extra per riure. 119 00:15:51,383 --> 00:15:55,957 Oh, ho entenc. El tipus fort i silenciós, oi? 120 00:15:56,021 --> 00:15:59,434 Ja saps les regles per aquí? 121 00:15:59,491 --> 00:16:04,167 Suposo que no. D'acord. Un massatge sol costa 25 $, 122 00:16:04,229 --> 00:16:07,233 i per 25 dòlars això és tot el que obtens. 123 00:16:07,299 --> 00:16:10,212 Es permet donar propines i apreciat, ja saps, 124 00:16:10,269 --> 00:16:14,740 si vols negociar per, eh, alguna cosa addicional. 125 00:16:14,807 --> 00:16:19,756 Ara, prenem Mastercharge, Visa, American Express, però no per a propis. 126 00:16:25,317 --> 00:16:27,263 D'acord, això no és veritat. 127 00:16:27,319 --> 00:16:32,735 Podeu posar consells sobre Visa si vols. Eww! 128 00:16:57,750 --> 00:17:00,959 - [Lleopard rugint] - Déu meu'. Oh'.! 129 00:17:06,992 --> 00:17:11,065 [ Plorant 1 Algú! Algú m'ajudi! 130 00:17:29,415 --> 00:17:34,194 El doctor Yates. Zoològic de Nova Orleans. Bill Searle va trucar, va dir alguna cosa sobre un gat perdut. 131 00:17:34,253 --> 00:17:36,927 Què t'ha trigat tant? Aneu a dins. 132 00:17:39,658 --> 00:17:41,604 És aquí dins? Allà mateix. 133 00:17:46,665 --> 00:17:49,441 Oliver, no ho ets m'ho creuré. 134 00:17:49,501 --> 00:17:53,039 Què és, mira... és, eh... és a maleït lleopard negre, és el que és. 135 00:17:53,105 --> 00:17:55,449 No em pregunteu d'on ve perquè no ho sabem. 136 00:17:55,507 --> 00:17:58,454 Suposo que va malmetre una prostituta ahir a la nit. Ella està bé. 137 00:17:58,510 --> 00:18:01,889 El tenim atrapat a l'habitació de dalt. Aquí, mira això. 138 00:18:03,715 --> 00:18:05,922 Càmera sincera. [Riallades] 139 00:18:05,984 --> 00:18:08,590 Escoltem-ho per voyeurisme. [ll/Ian j S t/'fcfly seguretat. 140 00:18:08,654 --> 00:18:11,134 Segur. On ha anat? Enrere sota el llit. 141 00:18:11,190 --> 00:18:15,570 Deu haver espantat la merda Joan ahir a la nit. El noi es va dividir completament nu. 142 00:18:15,627 --> 00:18:17,732 En aquest barri, qui ho notaria? Com va entrar allà? 143 00:18:17,796 --> 00:18:19,742 No ho sé. Escapada de foc? No hi ha escapatòria contra incendis... 144 00:18:19,798 --> 00:18:21,744 i les finestres estan tancades. [' Yates] Porta del darrere" .7 145 00:18:21,800 --> 00:18:23,746 Tancat. Deu haver-ho fet venir H1thei?ont. 146 00:18:23,802 --> 00:18:26,908 Crec que m'hauria notat. ['Yates] I/I/afz', mira allà. 147 00:18:26,972 --> 00:18:29,748 Merda! 148 00:18:29,808 --> 00:18:31,412 Oh, és enorme. 149 00:18:31,477 --> 00:18:33,423 [ Searle] 125, 130 lliures. 150 00:18:33,479 --> 00:18:36,722 [' Yates] Més com 750. Ell és "gran bé. Molt gran. 151 00:18:36,782 --> 00:18:40,127 [Gronyint] A ll r/gh z'. 152 00:18:40,185 --> 00:18:42,927 Anem amb la ketamina recte. 2.000 mil·ligrams. 153 00:18:42,988 --> 00:18:45,696 Derribem-lo ràpidament i ficar-lo a la gàbia. 154 00:18:45,757 --> 00:18:48,601 Sí, d'acord. Pots arribar-hi aquella finestra des de fora? 155 00:18:48,660 --> 00:18:51,436 [ll/Ian j S són. D'acord. Anem-hi. 156 00:19:00,439 --> 00:19:05,320 Uh, Bill, Bill. Si en podem demanar prestat un parell walkie-talkies, puc ajudar des del monitor. 157 00:19:05,377 --> 00:19:08,654 És una bona idea. Puc demanar-lo en préstec? Gràcies 158 00:19:08,714 --> 00:19:11,058 [ Home] Vaig disparar al coiot a Baton Rouge, recordeu ? 159 00:19:11,116 --> 00:19:14,393 Dos mil mil·ligrams? En tinc un llest per si em perdo? Sí. Uh-huh. 160 00:19:14,453 --> 00:19:16,399 Cartutx de CO-2 ple? Sí. 161 00:19:16,455 --> 00:19:19,163 Tens espai per això? Faré lloc. 162 00:19:19,224 --> 00:19:21,966 Aguantaré l'escala. Agafeu l'escala. 163 00:19:25,998 --> 00:19:30,105 - Sigues descuidat. -Tu també. 164 00:19:53,992 --> 00:19:57,337 [ Dona sobre walkie-talkie] Oliver, sap que hi ets. 165 00:19:57,396 --> 00:20:00,104 L'escolto. No sona gens content. 166 00:20:03,802 --> 00:20:05,748 L'estàs espantant. Què estàs fent? 167 00:20:05,804 --> 00:20:07,579 [ Yates] Netejant la finestra. Què? 168 00:20:07,639 --> 00:20:10,449 Neteja de la victòria-- 169 00:20:16,348 --> 00:20:20,262 Lesus Christ, se'n va per la maleïda finestra. 170 00:20:49,047 --> 00:20:52,187 [' Dona j Jesús. 171 00:20:55,587 --> 00:20:58,124 Pau! 172 00:21:03,862 --> 00:21:07,605 Pau? 173 00:21:21,013 --> 00:21:23,391 Com està ell? Està bé. Vinga. 174 00:21:38,697 --> 00:21:40,734 [ TV] Sí, només tenim una hora. 175 00:21:40,799 --> 00:21:43,973 Si només t'hagués deixat establir això rellotge, Benny, potser tinguem una pista. 176 00:21:44,036 --> 00:21:46,812 No has posat l'alarma, oi? Bon dia. 177 00:21:46,872 --> 00:21:48,977 Bon dia. On és en Paul? 178 00:21:49,041 --> 00:21:52,716 Oh, el necessitaven al missió, brillant i primerenca. 179 00:21:52,778 --> 00:21:56,282 Oh, anava a fer-ho mostra'm les vistes. 180 00:21:56,348 --> 00:22:00,296 Aconsegueix una guia. Els venen per tot el poble. 181 00:22:00,352 --> 00:22:04,596 Anar al barri francès. Tindràs un bon temps, i no et preocupis per ell. 182 00:22:04,656 --> 00:22:07,933 Ara, seure. 183 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Prova una mica de cafè. 184 00:22:10,896 --> 00:22:14,343 Vull veure si t'agrada. És xicoira. 185 00:22:14,399 --> 00:22:17,437 I després jo posar-te una mica de llet al vapor. 186 00:22:19,171 --> 00:22:22,914 Vols esmorzar? Oh, no. No, gràcies. 187 00:22:22,974 --> 00:22:27,081 Oh, això està bé. Arreglaré una mica d'esmorzar. No et preocupis. 188 00:24:08,780 --> 00:24:12,421 Sí, et puc ajudar? ho sóc buscant Paul Gallier. 189 00:24:12,484 --> 00:24:16,398 Uh, no et creguis que és avui. Oh! 190 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Sóc la seva germana. Oh? 191 00:24:19,891 --> 00:24:23,998 Bé, et puc portar a la seva oficina si voleu esperar. 192 00:24:24,062 --> 00:24:27,566 Uh, uh, no, no, gràcies. 193 00:24:27,632 --> 00:24:29,942 Gràcies. 194 00:24:35,874 --> 00:24:40,653 [ Car Radio 1 ♪ Els teus llavis suaus ♪ Cansament per a Brett Tyone. 195 00:24:40,712 --> 00:24:46,788 ♪ Tots els teus sentiments, sí ♪ Ah, i tremolo, tremolo, tremolo. 196 00:24:46,852 --> 00:24:51,267 '7' un amic meu ♪ 197 00:24:51,323 --> 00:24:55,135 Desgasta't, pobre, desgasta't. Desgasta'l. d“ L 0rd / trfed-d-p“ 198 00:24:55,193 --> 00:24:58,140 Què és això allà? Això és el zoològic. 199 00:24:58,196 --> 00:25:01,075 (I)l1, unzzait, unzzait, I vull anar-hi. Per a què? 200 00:25:01,132 --> 00:25:04,909 Res més que un abocador. Tu vols anar a un zoo, anar al Bronx. 201 00:25:04,970 --> 00:25:07,075 Deixa'm portar-te als barris francesos. 202 00:25:07,138 --> 00:25:09,880 He vist el barri francès. Ara, si us plau, pare. 203 00:25:09,941 --> 00:25:11,887 Són els teus diners. 204 00:25:11,943 --> 00:25:13,923 Mantingueu el canvi. 205 00:25:33,098 --> 00:25:36,944 ['Dona j D'acord, nens, quedeu-vos 1?? l1}? e. 206 00:25:39,004 --> 00:25:42,975 [ Ocell que gralla, Trompeta de l'elefant] 207 00:25:45,844 --> 00:25:49,621 Vinga! Jimmy, vinga. Deixa el teu germà en pau. 208 00:26:06,398 --> 00:26:10,574 [ Grunyint 1 209 00:26:40,098 --> 00:26:42,100 [ Searle] No és així perillós en una gàbia. 210 00:26:42,167 --> 00:26:44,443 [ Yates] Ens haurem d'alliberar amunt algunes d'aquestes exposicions... 211 00:26:44,502 --> 00:26:46,448 així ho podem donar espai addicional lleopard. 212 00:26:46,504 --> 00:26:49,110 Turàs t0 d/ka/"m hzm. Què afer això implica? 213 00:26:49,174 --> 00:26:53,054 No gaire. Talla-la urpes, conductes radiculars, 214 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 eh, fitxer i corona els seus ullals. 215 00:26:55,680 --> 00:26:57,626 Hi ha un dentista a la ciutat que fa la feina. 216 00:26:57,682 --> 00:26:59,787 Radenauer. Tom Radenauer? 217 00:26:59,851 --> 00:27:01,797 Sí, ho fa gent també. 218 00:27:01,853 --> 00:27:05,630 Ho sé. Ell és el meu dentista. Merda, Oliver, no tenim els fons per a això. 219 00:27:05,690 --> 00:27:09,001 Ja saps com ha anat darrerament. No ho són hi ha altres alternatives? 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,734 [ Yates] A causa de la seva història, no és bo per a la cria. 221 00:27:11,796 --> 00:27:13,742 Si intentem comercialitzar-lo un altre zoo, em temo... 222 00:27:13,798 --> 00:27:16,244 amb un comportament erràtic, s'ho prendrien. 223 00:27:16,301 --> 00:27:18,747 [ Searle] Podríeu sacrificar-lo. [Home] Matar-lo? 224 00:27:18,803 --> 00:27:21,044 No és una solució acceptable. Quant costaria això? 225 00:27:21,106 --> 00:27:23,245 Vaig dir que no és acceptable. Ho podem discutir? 226 00:27:23,308 --> 00:27:25,584 Aguantaré l'ésser amb poc pressupost i amb poc personal... 227 00:27:25,644 --> 00:27:28,420 i el fet que aquests 1901 les exposicions s'esfondran, 228 00:27:28,480 --> 00:27:30,585 però no aguantaré amb aquesta merda! 229 00:27:30,649 --> 00:27:32,925 Bé. Tranquil·la. Només vaig preguntar. 230 00:27:36,988 --> 00:27:40,026 [' Dona j em sembla com si tinguéssim un lleopard gourmet a les nostres mans. 231 00:27:40,091 --> 00:27:44,562 Va vomitar a la gàbia. /oe va trobar pizza en el vòmit. Sí, segur que sí. 232 00:27:44,629 --> 00:27:47,735 Eww, pepperoni. Els lleopards mengen pizza? 233 00:27:47,799 --> 00:27:49,938 Són carronyaires. Ell probablement va atacar un contenidor d'escombraries... 234 00:27:50,001 --> 00:27:51,947 abans de marxar a la sala de massatges. 235 00:27:52,003 --> 00:27:54,847 No sembla que hagi anat allà fora de fam. Potser estava excitat. 236 00:27:54,906 --> 00:27:57,614 Sempre una possibilitat. Alguna cosa més? 237 00:27:57,676 --> 00:28:00,282 Res. Sense cucs, no distemper, sense encefalitis. 238 00:28:00,345 --> 00:28:03,224 Qui el posseeix té cura d'ell. Segur que sí. 239 00:28:03,281 --> 00:28:06,728 - És un gat fantàstic. - Un gat fantàstic? És una amenaça. 240 00:28:17,595 --> 00:28:21,543 [ Veu gravada] No somiant, noble dama, 241 00:28:21,599 --> 00:28:26,344 d'on és que em prenen amb semblances estranyes... 242 00:28:26,404 --> 00:28:30,784 [Cinta, Yates a l'uníson] veient el teu cara que és tan just de veure... 243 00:28:30,842 --> 00:28:34,654 o bé la compassió no patiria em... 244 00:28:34,713 --> 00:28:39,025 afligir el meu cor en tal- amb tan dura- 245 00:28:39,084 --> 00:28:43,260 O si no, la compassió no m'ho permetria afligir el meu cor amb una burla tan dura. 246 00:28:43,321 --> 00:28:47,531 [' Cinta C ontxhues j i óssos el seu amo" s0 mlghtlYy... 247 00:28:47,592 --> 00:28:51,438 que tots els meus sentits preocupats expulsa, 248 00:28:51,496 --> 00:28:54,602 tormentant molt a alguns i matant alguns... 249 00:28:54,666 --> 00:29:00,582 fins que ningú més que ell es queda i té espai lliure per mirar-te. 250 00:29:00,638 --> 00:29:04,711 Això" fa la meva cara-- [Apaga la gravadora] 251 00:29:47,986 --> 00:29:50,091 Ei! 252 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 Ell- Espera un moment! 253 00:30:10,241 --> 00:30:13,188 D'acord, vols venir d'allà? 254 00:30:13,244 --> 00:30:17,192 Vinga, No et faré mal. 255 00:30:17,248 --> 00:30:21,526 Vés amb compte. Com vas pujar allà dalt? 256 00:30:24,489 --> 00:30:27,800 Aquí, deixa'm ajudar-te. estic bé. 257 00:30:33,198 --> 00:30:36,441 Què dimonis feies allà darrere? Esbossos. 258 00:30:36,501 --> 00:30:40,381 Dibuixant? Ni tan sols se suposa que aquest animal estar fora. Per què vas fugir així? 259 00:30:40,438 --> 00:30:43,783 Bé, m'has fet por. Però el lleopard no? 260 00:30:43,842 --> 00:30:47,688 Pots sentir com se sent un animal. Oh, pots? 261 00:30:47,745 --> 00:30:50,351 [ Irena 1 Sí, de vegades estem tots connectats. 262 00:30:50,415 --> 00:30:52,656 [ Yates] Qui ets? 263 00:30:52,717 --> 00:30:55,493 Irena Gallien Qui ets? 264 00:30:55,553 --> 00:31:00,127 I 1'7: aquí el comissari. El 200 és" ha estat tancat durant una hora" i mitja. 265 00:31:06,998 --> 00:31:10,707 Què passa? Res. Em sento marejat. 266 00:31:15,607 --> 00:31:18,281 Jesús, t'estàs cremant. Vinga, Et donaré alguna cosa. Oh, no. 267 00:31:18,343 --> 00:31:20,619 Vinga, vinga. No mossego. 268 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 [Lleopard Grunyint] 269 00:31:31,556 --> 00:31:34,901 Bé, aquí. Agafa aquests. 270 00:31:34,959 --> 00:31:37,303 Oh, no m'ho crec en medicina. 271 00:31:37,362 --> 00:31:39,308 És aspirina. 272 00:31:39,364 --> 00:31:43,642 No, gràcies. Estic esgotat, això és tot. 273 00:31:43,701 --> 00:31:46,477 Vaig volar durant el dia abans d'ahir, 274 00:31:46,537 --> 00:31:49,313 va anar a fer turisme, m'he oblidat de menjar, 275 00:31:49,374 --> 00:31:51,479 i després tu va començar a perseguir-me. 276 00:31:51,542 --> 00:31:53,988 M'acabo d'emocionar. Oh. 277 00:31:54,045 --> 00:31:56,150 Sí, bé, jo... 278 00:31:56,214 --> 00:32:00,162 De vegades en tinc aquest efecte sobre les dones. 279 00:32:00,218 --> 00:32:02,960 Oh, realment? 280 00:32:04,789 --> 00:32:07,395 No. Això era una broma. 281 00:32:09,193 --> 00:32:12,299 Sí, bé, no, no vull continuar amb això. 282 00:32:12,363 --> 00:32:15,003 M'està mullant els cabells. Gràcies. 283 00:32:15,066 --> 00:32:18,104 Es reduirà la temperatura. 284 00:32:18,169 --> 00:32:21,673 Oh, ja està avall. 285 00:32:21,739 --> 00:32:24,219 Sent. 286 00:32:29,347 --> 00:32:33,955 Bé, només perquè se sent més fresc a la tacte no vol dir que la temperatura hagi desaparegut. 287 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 Vaig a buscar un termòmetre. 288 00:32:36,087 --> 00:32:41,332 Oh, vinga, si us plau. ho tinc sempre tenia un metabolisme estrany. 289 00:32:45,930 --> 00:32:48,934 Realment. 290 00:32:49,000 --> 00:32:52,379 Només necessito menjar i estic bé. 291 00:32:52,437 --> 00:32:55,475 Què passa amb tu? Tu vols sopar amb mi? 292 00:32:55,540 --> 00:32:59,488 Sí, clar, genial. Si en tens ganes. 293 00:33:01,479 --> 00:33:04,255 tinc gana. 294 00:33:04,315 --> 00:33:06,420 Bé, ho sé raonablement bon bistec. 295 00:33:06,484 --> 00:33:08,657 Oh, jo no menjo carn. 296 00:33:08,720 --> 00:33:12,224 Vaig pensar que se suposava que t'havies d'anar una dieta. No engreixen tant. 297 00:33:12,290 --> 00:33:13,928 Oh, segur. 298 00:33:13,992 --> 00:33:16,336 No mires com un comissari. 299 00:33:16,394 --> 00:33:19,000 Miro exactament com un comissari. 300 00:33:19,063 --> 00:33:21,771 [Riure] No tu no. 301 00:33:21,833 --> 00:33:24,245 Bé, no ho has fet va conèixer molts comissaris. 302 00:33:24,302 --> 00:33:27,442 Suposo que no. Què fa un comissari? 303 00:33:27,505 --> 00:33:30,714 Coses diferents. Compra animals, ven animals, 304 00:33:30,775 --> 00:33:33,881 treballs veterinaris, treballs de recerca, organitza les exposicions. 305 00:33:33,945 --> 00:33:38,087 Potser aconsegueix una expedició si té sort amb una donació o una subvenció. 306 00:33:38,149 --> 00:33:41,187 Expedició? Com a la jungla? 307 00:33:41,252 --> 00:33:43,596 Sobretot ho és la selva burocràtica. 308 00:33:43,654 --> 00:33:47,625 Comprem la majoria dels nostres exposicions de traficants d'animals. 309 00:33:47,692 --> 00:33:49,638 [ Xerrada indistinta] 310 00:33:49,694 --> 00:33:52,698 Quant de temps fa que treballes al zoo? Deu anys rs. 311 00:33:52,764 --> 00:33:58,077 No, ara fa 11 anys. Però m'hi he posat zoologia des que era petit. 312 00:33:58,136 --> 00:34:00,116 Prefereixo els animals a la gent. 313 00:34:00,171 --> 00:34:04,051 I tu .7 Oh, estic buscant feina. 314 00:34:04,108 --> 00:34:07,055 El meu germà Paul se suposa que m'ajuda. 315 00:34:07,111 --> 00:34:11,457 Si mai torna. Ara fa dos dies que no està. 316 00:34:11,516 --> 00:34:13,757 Com menges aquests? 317 00:34:15,086 --> 00:34:18,090 Bé, agafa aquesta petita falca de llimona així... 318 00:34:18,156 --> 00:34:21,660 i xurrojar-lo a la teva ostra. 319 00:34:21,726 --> 00:34:24,639 Llavors te'l pegues amb alguns d'aquesta salsa vermella de rave picant. 320 00:34:24,695 --> 00:34:27,608 Només un toc, recolliu-lo ... 321 00:34:27,665 --> 00:34:31,738 i deixa que aquest xuclador llisca per la teva gola. 322 00:34:34,205 --> 00:34:37,277 Quina mena de feina estàs buscant? 323 00:34:37,341 --> 00:34:40,515 Bé, l'art comercial, principalment. 324 00:34:40,578 --> 00:34:43,787 He pres classes d'art. 325 00:34:43,848 --> 00:34:46,852 I després el persegueixes molt ràpid amb un glop de cervesa. 326 00:34:46,918 --> 00:34:50,161 O... Coca-Cola. [Riures] 327 00:34:58,129 --> 00:35:02,339 Mira, uh... com ho faries t'agrada treballar al zoo? 328 00:35:05,236 --> 00:35:07,842 El zoològic. 329 00:35:07,905 --> 00:35:12,581 Això seria fascinant, però... no, realment no estic qualificat. 330 00:35:12,643 --> 00:35:15,283 Estàs qualificat per treballar a la botiga de regals. 331 00:35:15,346 --> 00:35:18,759 Si estàs interessat, Podria estirar unes quantes cordes. 332 00:35:18,816 --> 00:35:22,059 Podries .7 Segur. 333 00:35:22,120 --> 00:35:26,500 Parlaré amb el comissari. Tornaré de seguida. 334 00:35:26,557 --> 00:35:29,800 [Riure] [Riure] 335 00:35:50,081 --> 00:35:53,961 D'acord, a la piscina, noies. Anem a la piscina. 336 00:35:54,018 --> 00:35:56,464 Vinga, noies, a la piscina. Anem g0. Hup, hup! 337 00:35:56,521 --> 00:35:58,558 [Trompeta] Hora del bany. 338 00:35:58,623 --> 00:36:00,569 [ Dona 1 Bon dia. Bon dia. 339 00:36:00,625 --> 00:36:02,571 Alícia. 340 00:36:02,627 --> 00:36:06,905 He posat la cinta nova aquí. tu vols escoltar-ho? Sí. 341 00:36:06,964 --> 00:36:10,275 [ Veu indistinta activada Cinta] Sona genial. 342 00:36:12,103 --> 00:36:15,744 El vell Tom s'ha de fer una vermiculació. Vols que m'encarregui d'això? Sí. 343 00:36:15,806 --> 00:36:17,752 [Significat animal] Heyfiom. 344 00:36:17,808 --> 00:36:20,618 Per què estàs tan disfressat avui? Tinc una reunió. 345 00:36:20,678 --> 00:36:23,420 Oh? On? Al meu despatx. 346 00:36:23,481 --> 00:36:25,427 Oh. [ Mico xisclat] 347 00:36:25,483 --> 00:36:28,020 Hola, Àngel. Hola, Àngel. 348 00:36:28,085 --> 00:36:32,431 Uh, el guepard ha estat una mica un problema. 349 00:36:32,490 --> 00:36:35,596 He estat actuant molt estrany. Jo no saber molt què fer. Dieta? 350 00:36:35,660 --> 00:36:37,765 Sí. 351 00:36:37,828 --> 00:36:42,277 Dia lleuger, dia dejuni, cinc dies regulars. Varieu-ho, però manteniu-lo equilibrat. 352 00:36:42,333 --> 00:36:44,540 Una mica de carn muscular, vísceres. Vísceres. 353 00:36:44,602 --> 00:36:47,276 Uns quants ossos de tant en tant, més la vitamina els suplements haurien de redreçar-lo. 354 00:36:47,338 --> 00:36:49,284 Ho provaré. Com és el lleopard negre? 355 00:36:49,340 --> 00:36:52,446 Bé. Una mica més la proteïna mai fa mal. Joe? 356 00:36:52,510 --> 00:36:55,457 Oh, una mica de rats-a-roni. Sí. 357 00:36:56,514 --> 00:36:59,290 Rat-ta-tui. 358 00:36:59,350 --> 00:37:01,626 Tàrtar de rata '2 [Alícia rient] 359 00:37:28,346 --> 00:37:31,259 Com he dit, el sou no és gran. 360 00:37:31,315 --> 00:37:34,262 No, m'agrada molt. 361 00:37:34,318 --> 00:37:37,925 M'agrada estar al voltant dels animals. Oh, sí. Oh, sí. 362 00:37:37,989 --> 00:37:40,265 Sí, hi ha l'Alí el caiman... 363 00:37:40,324 --> 00:37:44,101 i Bambi i Oscar l'orangutan. 364 00:37:44,161 --> 00:37:48,940 De tant en tant t'has d'alimentar aquests nois un coixí, saps? 365 00:37:49,000 --> 00:37:52,277 Què? [Riures] 366 00:37:52,336 --> 00:37:54,680 Res. 367 00:38:03,314 --> 00:38:06,295 Aguilla. 368 00:38:10,721 --> 00:38:13,258 només carn de cavall senzilla. [Brugit] 369 00:38:13,324 --> 00:38:16,430 Perdoneu-me. No ho vas fer cal matar-lo. 370 00:38:16,494 --> 00:38:19,668 Ei, senyor fabulós! 371 00:38:22,366 --> 00:38:24,846 Aquí, prova un tros de Déu. 372 00:38:24,902 --> 00:38:29,044 Menja, esquelet! 373 00:38:29,106 --> 00:38:31,586 Déu meu, sento tan indefens! 374 00:38:31,642 --> 00:38:35,715 Ho sé, ho sé, Draper. Deixa'l sortir. Deixa-ho sortir tot. 375 00:38:39,317 --> 00:38:41,923 [ Draper] No saps què era com, Sarah, entrant a aquella casa... 376 00:38:41,986 --> 00:38:44,262 i la trobam estirada a terra a través de tot aquest fum. 377 00:38:44,322 --> 00:38:46,268 Ho sento. 378 00:38:46,324 --> 00:38:50,101 Em vaig dir a mi mateix que deixaria de plorar la teva espatlla després d'aquella prova. 379 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 0,3. Si m'hagués aturat al camí de casa de la feina--. 380 00:38:53,164 --> 00:38:55,610 [ Sarah] Però no ho vas fer, i això és el que has de recordar. 381 00:38:55,666 --> 00:38:58,272 Oh, Pancho. Vas anar directament a casa. 382 00:38:58,336 --> 00:39:00,282 Vostè l'heu vist. Què va passar? Van operar? 383 00:39:00,338 --> 00:39:03,217 [ Draper] No els oblidaré mai flames i el meu Romaní allà estirat... 384 00:39:03,274 --> 00:39:06,050 amb el meu nadó dins d'ella. 385 00:39:10,114 --> 00:39:12,720 Vinga, Tom f I e2' és" g0 f Vinga, Brett. I e2' és" g0. 386 00:39:12,783 --> 00:39:15,229 No. Què passa? Arribarem tard. 387 00:39:15,286 --> 00:39:17,892 Oh, hem de g0. Afanya't. Què passa amb aquesta cosa? 388 00:39:17,955 --> 00:39:20,231 Vinga! [ Noi que sospira] 389 00:39:20,291 --> 00:39:26,242 A va, deixem-ho" g0. Vaig pensar que ets els nois havien de ser corteses. 390 00:39:27,631 --> 00:39:29,907 L'has de fer mal o no respondrà. 391 00:39:29,967 --> 00:39:32,277 [Obertura del registre] Què tens? 392 00:39:32,336 --> 00:39:36,375 Goma de xiclet L'Imperi Contraataca. Vint-i-cinc. Aquarter. Gràcies. 393 00:39:36,440 --> 00:39:39,250 [ Tanca el calaix de registre] Hola, sóc l'Alice. 394 00:39:39,310 --> 00:39:41,256 Oh! Irena. Ets amic de l'Oliver. 395 00:39:41,312 --> 00:39:44,054 Sí, bé, ens acabem de conèixer de fet fa uns dies. 396 00:39:44,115 --> 00:39:46,595 No ets de Nova Orleans. No. 397 00:39:46,650 --> 00:39:50,996 Estrany, no? Aquí la gent està boja. Crec que és la humitat. 398 00:39:51,055 --> 00:39:54,434 Aleshores, has vist bona part de la ciutat? No, però m'agradaria. 399 00:39:54,492 --> 00:39:58,065 Per què no prenem una copa després de la feina? jo us pot ajudar a elaborar un petit itinerari. 400 00:39:58,129 --> 00:40:00,075 D'acord. Bé. D'acord. 401 00:40:00,131 --> 00:40:02,407 Ciao. Adéu. 402 00:40:02,466 --> 00:40:05,174 només colpeja-ho real amb força. [Obertura del registre] 403 00:40:05,236 --> 00:40:07,409 Aquí tens. [ Irena rient] 404 00:40:07,471 --> 00:40:11,112 [ Home ] Aquest color et queda bé. On has tret aquest vestit? 405 00:40:11,175 --> 00:40:13,451 Disculpeu-me. 406 00:40:13,511 --> 00:40:16,549 On dimonis ella venia? 407 00:40:16,614 --> 00:40:19,788 Jesús, no t'animis aquests imbècils, si us plau. 408 00:40:19,850 --> 00:40:23,229 Com no els animeu? Els dic que sóc gai. 409 00:40:23,287 --> 00:40:26,962 I si et creuen? Ha! Hauria de tenir molta sort. 410 00:40:27,024 --> 00:40:30,403 Si vols acostar-te, pots fer a molt millor que això, creieu-me. 411 00:40:30,461 --> 00:40:34,170 Només estava sent amable. No estava intentant acostar-me. 412 00:40:34,231 --> 00:40:36,609 De tant en tant, són compatibles. 413 00:40:36,667 --> 00:40:39,648 No ho sabria. Com és que .7 414 00:40:41,605 --> 00:40:46,179 No he conegut mai ningú que m'agradi prou... tenir sexe amb. 415 00:40:46,243 --> 00:40:48,189 Mai? 416 00:40:48,245 --> 00:40:50,623 No fins ara, no. 417 00:40:50,681 --> 00:40:53,525 De debò? Encara ets verge? 418 00:40:55,386 --> 00:40:59,198 Vinga, no ho facis sonar tan pervers. Oh, no, no, no en absolut 419 00:40:59,256 --> 00:41:03,705 és simplement incomprensible, potser, sobretot aquests dies. 420 00:41:03,761 --> 00:41:07,732 Oh, deu haver-ho fet t'acostes una o dues vegades? 421 00:41:07,798 --> 00:41:10,369 Sí, una o dues vegades. 422 00:41:10,434 --> 00:41:12,641 A quina distància? 423 00:41:12,703 --> 00:41:15,616 Oh, vinga. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,279 Els primers pares I viscut amb, Mm-hmm. 425 00:41:18,342 --> 00:41:22,188 Bé, la mare estava bé, però el el pare va ser una mena de... Oh, un letch? 426 00:41:22,246 --> 00:41:24,624 Sí. Solia agafar jo quan vaig passar. 427 00:41:24,682 --> 00:41:26,958 Per sobre o per sota? Sota la mà. 428 00:41:27,017 --> 00:41:28,963 Conec el tipus. 429 00:41:29,019 --> 00:41:32,466 I hi havia aquest bo - ll/if el/"mana. 430 00:41:33,791 --> 00:41:36,772 Què '2 Mi hermana. 431 00:41:41,732 --> 00:41:43,541 [Alice] Amic teu? 432 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 No, mai la vaig veure abans. 433 00:41:47,137 --> 00:41:50,744 Què va dir ella? ll/si ell/"mana. La meva germana. 434 00:41:51,876 --> 00:41:54,948 Segurament està borratxo. Aleshores, què va passar? 435 00:41:55,012 --> 00:41:58,687 LhTLvvhatcfid,vvhatcfid- No ho tinc recorda- El noi que t'agradava. 436 00:41:58,749 --> 00:42:03,289 Oh, correcte. Així que, saps, vam acariciar i coses així. 437 00:42:03,354 --> 00:42:07,325 Volia anar fins al final i jo també, però... 438 00:42:07,391 --> 00:42:09,997 ldoniknomn lgotspanted. Helookedsom 439 00:42:10,060 --> 00:42:13,132 Què? enorme. 440 00:42:13,197 --> 00:42:15,575 Déu meu, com es diu? Ràpid! 441 00:42:15,633 --> 00:42:18,739 Oh, suposo Sóc un romàntic. 442 00:42:18,802 --> 00:42:21,806 Quan sigui correcte, passarà. Serà màgic. 443 00:42:21,872 --> 00:42:25,786 No l'estic trucant. Bé, aquí està la màgia. 444 00:42:39,690 --> 00:42:42,637 [ Grunyint 1 445 00:42:52,069 --> 00:42:56,017 passa el mateix amb totes les burocràcies. Tu penses tens coses solucionades amb la gent... 446 00:42:56,073 --> 00:42:58,451 i llavors no ho faran trobar-te a mig camí. 447 00:42:58,509 --> 00:43:02,218 ♪ Què hi ha de nou gatet Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 448 00:43:02,279 --> 00:43:06,250 ♪ Què hi ha de nou gatet Whoa-a-ho-a-ho-ho ♪ 449 00:43:06,317 --> 00:43:10,265 ♪ Gat, gat T'estimo ♪ 450 00:43:10,321 --> 00:43:12,961 JSí ho faig) 451 00:43:13,023 --> 00:43:16,027 ♪ Tu i el teu gatet Olor ♪ 452 00:43:16,093 --> 00:43:19,802 Vinga, noi. He de netejar. 453 00:43:19,863 --> 00:43:22,673 [ Obertura de la porta] 454 00:43:22,733 --> 00:43:25,179 [Joe] Mou-ho. Se suposa que tu per estar allà darrere. 455 00:43:25,235 --> 00:43:28,148 Retorn la porta, noi. 456 00:43:28,205 --> 00:43:31,152 Ell no cooperarà. Té por. 457 00:43:32,676 --> 00:43:35,657 [Joe 1 Vinga, vinga. 458 00:43:41,218 --> 00:43:44,256 [Joe] Ei, ei, mou, mou! 459 00:43:51,395 --> 00:43:54,035 - Vinga, vinga. - [Rugint feroçment] 460 00:43:54,098 --> 00:43:56,840 Compte, compte, quedar-se enrere. 461 00:43:56,900 --> 00:44:03,010 Ei, vinga! Fes una còpia de seguretat! Voleu fer una còpia de seguretat, si us plau? 462 00:44:03,073 --> 00:44:05,246 Hola, Oliver! Sí .7 463 00:44:05,309 --> 00:44:08,290 Porta el producte. S'està fent una merda. 464 00:44:10,881 --> 00:44:12,827 Cuina a foc lent! 465 00:44:12,883 --> 00:44:15,693 [Rugit feroç] 466 00:44:21,358 --> 00:44:24,498 Sí, està bé. 467 00:44:26,296 --> 00:44:28,242 Ei, vinga! 468 00:44:29,199 --> 00:44:31,042 Va-aaah! 469 00:44:31,101 --> 00:44:33,707 [Joe jadejant] 470 00:44:33,771 --> 00:44:35,717 Oliver! [Cridant] 471 00:44:37,741 --> 00:44:40,119 [Cridant] 472 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 [Alícia cridant] /0e! Oh, Déu! 473 00:44:48,585 --> 00:44:51,566 Truqueu als paramèdics! Truca'ls! Truca'ls! 474 00:45:31,862 --> 00:45:35,207 No hauries estar fent això. 475 00:45:40,804 --> 00:45:43,546 Ell només ho era 26 anys. 476 00:46:10,367 --> 00:46:12,745 [ Yates] Millor que ho diguem policia els lleopards desapareguts. 477 00:46:39,129 --> 00:46:42,167 Dona? 478 00:46:47,638 --> 00:46:50,448 Dona? 479 00:47:25,909 --> 00:47:27,855 [ Golpeig 1 480 00:47:30,447 --> 00:47:32,757 Pau? 481 00:47:32,816 --> 00:47:35,660 Paul, on eres? A la presó. 482 00:47:35,719 --> 00:47:37,699 La presó? Per a què? 483 00:47:37,754 --> 00:47:41,668 jo estava pregant- 484 00:47:41,725 --> 00:47:45,366 Oh, Paul, perdona'm. 485 00:47:45,429 --> 00:47:48,467 Vaig veure algú assassinat avui, 486 00:47:48,532 --> 00:47:51,308 algú que vaig conèixer. 487 00:47:53,103 --> 00:47:58,212 No pensava que estiguessis preparat, però sí. Ho vaig saber quan et vaig veure amb ell. 488 00:47:59,910 --> 00:48:03,483 Qui 489 00:48:03,547 --> 00:48:06,551 Oliver? Tu vols fot-lo, oi? 490 00:48:06,617 --> 00:48:08,858 Tu somies fotent-lo. 491 00:48:08,919 --> 00:48:13,334 Es crema tot el teu cos. Cremades al llarg dels teus nervis. 492 00:48:13,390 --> 00:48:16,701 A la teva boca, als teus pits. Et mulles entre les cames. 493 00:48:16,760 --> 00:48:20,173 - Atura-ho! - Cada cop que passa, 494 00:48:20,230 --> 00:48:23,268 et dius tu que és amor, 495 00:48:23,333 --> 00:48:26,314 però no ho és. 496 00:48:26,370 --> 00:48:28,316 És sang. 497 00:48:28,372 --> 00:48:30,579 La mort. 498 00:48:30,641 --> 00:48:32,985 No pots escapar el malson sense mi... 499 00:48:33,043 --> 00:48:36,422 i puc? escapar sense tu. 500 00:48:38,715 --> 00:48:42,492 He esperat molt de temps per tu. 501 00:48:43,687 --> 00:48:45,758 Paul, no em toquis! 502 00:48:45,822 --> 00:48:50,430 Però sóc l'únic que et pot tocar, i tu ets l'únic que em pots tocar. 503 00:48:50,494 --> 00:48:53,532 No veus que estem salvats junts perquè som iguals. 504 00:48:53,597 --> 00:48:56,043 No sóc com tu! 505 00:48:56,099 --> 00:48:59,478 Oh, sí, ho ets. Sempre ho has sabut. 506 00:49:00,704 --> 00:49:03,241 Te'n recordes quan eres un nen? 507 00:49:03,307 --> 00:49:05,981 Els animals solia dir el teu nom. 508 00:49:06,043 --> 00:49:09,923 I tu ho sabies a les fosques quan els altres somiaven, 509 00:49:09,980 --> 00:49:13,985 i mai no podríeu dormir. 510 00:49:14,051 --> 00:49:17,225 Estàs boig. No. 511 00:49:17,287 --> 00:49:20,496 No, no ho sóc. [Es treu el cinturó] 512 00:49:20,557 --> 00:49:22,833 No estic enamorat. 513 00:49:22,893 --> 00:49:25,840 Què faràs? Saltaràs pel seu cèrcol? 514 00:49:25,896 --> 00:49:28,433 [ Fusta el terra amb cinturó] 515 00:49:28,498 --> 00:49:32,002 Agafa el cap a la boca com un ou ? 516 00:49:32,069 --> 00:49:35,346 Et necessito. 517 00:49:35,405 --> 00:49:38,943 Qui ets tu? Et necessito. Et necessito. 518 00:49:39,009 --> 00:49:41,717 Et necessito. No ho facis! No ets el meu germà! 519 00:49:41,778 --> 00:49:43,951 No! 520 00:49:45,449 --> 00:49:47,520 No ho facis! 521 00:50:08,171 --> 00:50:10,674 Atura g 522 00:50:12,109 --> 00:50:14,055 Què passa? 523 00:50:14,111 --> 00:50:17,183 Et puc ajudar 2 524 00:50:20,984 --> 00:50:23,794 I COP] N'estàs segur tot està bé? 525 00:50:23,854 --> 00:50:26,960 Sincera, de veritat. vaig pensar algú em perseguia. 526 00:50:27,024 --> 00:50:29,504 Devia ser només algú caminant. 527 00:50:29,559 --> 00:50:32,870 Ho sento m'he emocionat tant. Acabo de tenir por. 528 00:50:32,929 --> 00:50:35,967 D'acord. M'alegraré per escriure-ho. No! 529 00:50:36,033 --> 00:50:38,980 No. No, gràcies. 530 00:50:44,541 --> 00:50:48,489 - Tot bé, Bill? - Sí, va resultar ser res. 531 00:50:48,545 --> 00:50:51,321 - [El lladru del gos] - Bé. 532 00:50:51,381 --> 00:50:54,590 Tranquil. Calla, idiota! 533 00:50:54,651 --> 00:50:56,995 - [ Bill] Què passa .7 - No ho sé. 534 00:50:57,054 --> 00:50:59,898 Alguna cosa estranya. Intueix alguna cosa. 535 00:50:59,956 --> 00:51:02,493 [ El lladruc continua] [Conductor] Millor que ho mirem. 536 00:51:02,559 --> 00:51:03,765 Deixa'm trucar. 537 00:51:06,963 --> 00:51:10,968 Estava dormint. No vaig sentir res. 538 00:51:11,034 --> 00:51:15,278 [Home] N'estàs segur? Hmm? 539 00:51:15,338 --> 00:51:20,720 Què passa amb el soterrani? Suposo que tu no saps res del soterrani? 540 00:51:20,777 --> 00:51:25,021 Soterrani? Oh, jo no hi vaig. 541 00:51:27,651 --> 00:51:32,327 Què sentim dels nois del laboratori? Estan en camí. 542 00:51:35,358 --> 00:51:37,599 senyoreta Perrin, El doctor Yates? 543 00:51:37,661 --> 00:51:40,801 Estàs amb el zoo, oi? [' Yates] Sí. 544 00:51:40,864 --> 00:51:43,242 Vine amb mi. Vull ensenyar-te alguna cosa. 545 00:51:46,336 --> 00:51:49,943 Almenys ara ho sabem d'on venia el lleopard. 546 00:51:51,541 --> 00:51:53,487 Segueix-me. 547 00:51:57,180 --> 00:52:01,424 [' A lfce j Què és" aquesta olor .7 [' Yates] No ho sé. 548 00:52:01,485 --> 00:52:04,625 [' In vestxga tor] Sí, el gos va agafar l'olor molt forta. 549 00:52:04,688 --> 00:52:08,363 L'hauries d'haver vist. Es va tornar boig. 550 00:52:10,861 --> 00:52:14,934 Fes una ullada. Hi ha trossos tres o quatre cossos allà dins. 551 00:52:14,998 --> 00:52:17,774 Probablement més enterrat al voltant. Oh, Déu meu. 552 00:52:17,834 --> 00:52:21,782 Suposo que Gallier els va matar primer, possiblement com a part d'algun ritual. 553 00:52:21,838 --> 00:52:26,253 Després els va donar de menjar al lleopard. Hem trobat alguns altres, també, al llarg dels anys. 554 00:52:26,309 --> 00:52:30,621 Majoritàriament prostitutes, dones fugitives, mig menjat, genitals arrancats. 555 00:52:30,680 --> 00:52:33,286 Però per què? Escolti, qui sap. 556 00:52:33,350 --> 00:52:36,490 Gallier ha estat dins i fora de psicòloga des dels 12 anys. 557 00:52:36,553 --> 00:52:39,864 És un fanàtic religiós. 558 00:52:41,725 --> 00:52:45,798 On podria tenir possiblement has trobat un gat com aquest? 559 00:52:45,862 --> 00:52:48,138 I com podia tenir ho va gestionar ell mateix? 560 00:52:48,198 --> 00:52:52,146 Va ser criat al voltant d'ells, almenys fins als deu anys. 561 00:52:52,202 --> 00:52:54,705 Els seus eren gent de carnaval, 562 00:52:54,771 --> 00:52:58,742 entrenadors de lleons, fins que van bufar els seus cervells fora una nit. 563 00:52:58,808 --> 00:53:01,584 I la Irena? Està implicada? 564 00:53:01,645 --> 00:53:04,922 Irena ni tan sols l'havia conegut germà fins fa una setmana. 565 00:53:06,449 --> 00:53:09,055 No tenim cap motiu per sospitar d'ella. 566 00:53:09,119 --> 00:53:12,532 De fet, semblava com si ho fes planejava matar-la també. 567 00:53:12,589 --> 00:53:16,537 I si jo fos ella, la trobaria jo un altre lloc per viure. 568 00:53:18,762 --> 00:53:21,174 Jo m'ocuparé d'això. 569 00:53:27,604 --> 00:53:30,778 No em toquis! Vigileu, senyora. 570 00:53:30,840 --> 00:53:34,185 [ Indistint Ràdio policial] 571 00:53:40,784 --> 00:53:43,264 D'acord, porta-la. 572 00:54:36,239 --> 00:54:41,621 És un MG antic. El vaig comprar fa dos anys. Ho he estat arreglant des de llavors. 573 00:54:41,678 --> 00:54:46,593 L'habitació és a dalt, si ho ets cansat i ganes de estirar. 574 00:54:59,629 --> 00:55:03,668 He estat utilitzant aquesta habitació com a cambra fosca així que podria estar una mica desordenat. 575 00:55:23,720 --> 00:55:26,132 Vaig a agafar unes hores de son. 576 00:55:26,189 --> 00:55:30,035 Vaig pensar que podríem sortir t0 el recompte/y 1?? el matí. 577 00:55:30,093 --> 00:55:34,542 Si necessites alguna cosa, Seré just a l'altra banda. 578 00:55:34,597 --> 00:55:40,240 No podria ser el meu germà. El meu germà hauria fet aquestes coses. 579 00:55:40,303 --> 00:55:43,182 No, n'estic segur ell no ho faria. 580 00:55:43,239 --> 00:55:47,210 Nosaltres"... bona lluita. 581 00:55:53,516 --> 00:55:58,465 [ Trons rebombori] 582 00:56:30,754 --> 00:56:34,065 Mira aquest vaixell, eh? 583 00:56:44,100 --> 00:56:47,479 Mira aquesta grua. 584 00:56:50,106 --> 00:56:52,143 Mira aquest vaixell. 585 00:57:02,018 --> 00:57:07,366 El meu petit vermell plantació de bayou. 586 00:57:07,424 --> 00:57:11,736 Un dia d'aquests "te compraré" una plantació. Anem a agafar el vaixell. 587 00:57:11,795 --> 00:57:15,402 És això o hem de nedar. Obre això? 588 00:57:15,465 --> 00:57:17,741 Perdoneu-me .7 Obre aquest aquí dalt? 589 00:57:17,801 --> 00:57:19,747 Oh, sí. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,170 Hola, Oliver. Hola, Yeatman. 591 00:57:58,675 --> 00:58:00,621 Vaja. [Riure] 592 00:58:01,878 --> 00:58:04,415 La vaig obrir i la va airejar. 593 00:58:04,481 --> 00:58:07,394 Yeatman, vell esquer de peix. Com dimonis estàs? 594 00:58:07,450 --> 00:58:10,454 I tu, redneck? hola, Yeatman, aquesta és la Irena. 595 00:58:10,520 --> 00:58:14,263 Aquest és Yeatman Brewer. Ella és poderosa bonica. Deixa'm ajudar amb les maletes. 596 00:58:14,324 --> 00:58:18,602 Segur. Yeatman em va ajudar construir aquest lloc. 597 00:58:18,661 --> 00:58:21,232 També em va ajudar trencar-lo unes quantes nits. 598 00:58:21,297 --> 00:58:24,506 Dibuixa això molt lent i jo Crec que aquí hi ha un cranc. 599 00:58:24,567 --> 00:58:27,446 Llavors el faig creuar. No aixequis la xarxa. 600 00:58:27,504 --> 00:58:30,815 No aixequis la xarxa. D'acord, ara aixeca la xarxa. 601 00:58:30,874 --> 00:58:33,616 [Crids] Ah, els tens! En tens dos! 602 00:58:33,676 --> 00:58:35,917 D'acord, no està malament. 603 00:58:35,979 --> 00:58:38,585 Déu meu, mira aquests escamarlans. Ara les portes... 604 00:58:38,648 --> 00:58:42,926 i els llences a aquesta cistella, no... a mi. 605 00:58:52,328 --> 00:58:55,434 Oh, aquest gairebé es va caure. 606 00:59:01,004 --> 00:59:03,450 [Dona] Billie, jo i Ted tornen a l'hotel... 607 00:59:03,506 --> 00:59:05,543 i fer una migdiada abans de sopar, d'acord? 608 00:59:05,608 --> 00:59:08,782 D'acord, carinyo. No ho facis qualsevol cosa que no faria. 609 00:59:08,845 --> 00:59:12,383 Hi ha alguna cosa no ho faries, Billie? 610 00:59:19,689 --> 00:59:22,397 [ Billie] Sembla trist. 611 00:59:26,462 --> 00:59:29,068 [Pau] Aguanta-ho, allà mateix. 612 00:59:29,132 --> 00:59:31,772 ho sento. Estaves parlant amb mi? 613 00:59:31,834 --> 00:59:34,371 Puc fer-te la foto? 614 00:59:34,437 --> 00:59:36,940 M'encantaria. [Riallades] 615 00:59:37,006 --> 00:59:38,952 Sq t' y Formatge" 616 00:59:39,008 --> 00:59:41,079 Formatge. 617 00:59:41,144 --> 00:59:43,249 [ Shutter Clicks] 618 00:59:52,188 --> 00:59:56,295 [ Significat llunyà] 619 00:59:56,359 --> 00:59:58,100 Escolta. 620 00:59:59,829 --> 01:00:03,606 Què? No pots escoltar? 621 01:00:05,535 --> 01:00:08,778 Sí, això són caimans. Ens menjaran. 622 01:00:08,838 --> 01:00:10,784 Al I I Gators. Sí. 623 01:00:10,840 --> 01:00:13,286 Només hi ha una manera de mantenir-los allunyats. Saps què és això? 624 01:00:13,343 --> 01:00:16,119 No. Has de fer l'amor. 625 01:00:18,681 --> 01:00:22,629 Odien el so. [Riures] 626 01:00:40,703 --> 01:00:42,649 D'acord. 627 01:00:56,352 --> 01:00:58,298 No puc. 628 01:01:06,162 --> 01:01:09,268 [Sospirs] Mira, no ho facis estar molest, nena. 629 01:01:09,332 --> 01:01:12,745 Passa. 630 01:01:12,802 --> 01:01:14,748 M'agrada tu, però... 631 01:01:14,804 --> 01:01:19,947 Bé, això no és cap problema, hon. A mi també m'agrada tu. 632 01:01:20,009 --> 01:01:22,114 No ho entens. 633 01:01:22,178 --> 01:01:24,454 Oh, clar, sí. 634 01:01:24,514 --> 01:01:27,620 Ets una mica nerviós, això és tot. 635 01:01:27,684 --> 01:01:30,290 Sé com cuidar-me d'homes com tu. 636 01:01:30,353 --> 01:01:33,129 Només necessites una mica de temps. 637 01:01:33,189 --> 01:01:37,638 Cada vegada que prego no tornarà a passar. 638 01:01:37,694 --> 01:01:43,303 Sí, tens molt... cabells molt bonics. 639 01:01:43,366 --> 01:01:46,245 [Riures] Gràcies. 640 01:01:46,302 --> 01:01:48,578 Oh, relaxa't. 641 01:01:48,638 --> 01:01:53,018 No és gran cosa. La mare ho fa millor. 642 01:01:58,481 --> 01:02:00,427 Oh, això és millor. 643 01:02:00,483 --> 01:02:03,020 Això és molt, molt millor. 644 01:02:14,430 --> 01:02:18,879 [ Udols llunyans] 645 01:03:12,688 --> 01:03:16,363 [ Crida dels ocells] 646 01:03:44,720 --> 01:03:48,327 [Chirris de la porta] 647 01:03:48,391 --> 01:03:52,339 [ El xiulet dels ocells] 648 01:03:52,395 --> 01:03:57,003 [ Els grills que fan el xip] 649 01:03:57,066 --> 01:04:01,515 [ Granotes crocant] 650 01:05:22,251 --> 01:05:25,698 [Xiular] 651 01:06:31,053 --> 01:06:33,556 [Udols de conill] 652 01:06:37,426 --> 01:06:39,872 [ Grinyola de la porta] 653 01:07:01,517 --> 01:07:05,329 No em miris! [ Trencament de vidre] 654 01:07:14,897 --> 01:07:19,346 [Bodeig] 655 01:07:52,034 --> 01:07:54,640 [Gims] 656 01:07:57,540 --> 01:07:59,986 [Gims] 657 01:08:13,556 --> 01:08:18,005 [ Obre l'aixeta, aigua corrent] 658 01:08:23,899 --> 01:08:26,345 [ Sufocaments ] 659 01:08:47,690 --> 01:08:52,639 [ Bip feble] 660 01:08:52,695 --> 01:08:57,644 [ Beeping Cada cop més fort] 661 01:09:02,705 --> 01:09:07,654 [El telèfon continua sonant] 662 01:09:21,891 --> 01:09:24,667 Detectiu? 663 01:09:24,727 --> 01:09:27,333 Sembla que tenim un altre assassinat. El lleopard? 664 01:09:27,396 --> 01:09:32,675 Sí. La noia va tornar ahir a la nit amb un home. Primers anys trenta, cabell castany. 665 01:09:32,735 --> 01:09:35,511 La nostra gent posa el temps real de la mort al voltant de les 3:00. 666 01:09:35,571 --> 01:09:37,847 Qui era ella? Qui sap? Un turista potser. 667 01:09:37,907 --> 01:09:41,855 Ara agafa això. La va recollir en un cementiri. 668 01:09:43,078 --> 01:09:46,855 Podem mirar? Espero que no hagis esmorzat. 669 01:09:46,916 --> 01:09:48,862 Vinga. 670 01:10:07,770 --> 01:10:10,376 [ Yates] On vas? Ei, on vas? 671 01:10:10,439 --> 01:10:13,045 Me'n vaig. ho he de fer. Què .7 672 01:10:13,108 --> 01:10:15,213 Espera! On vas? En algun lloc! 673 01:10:15,277 --> 01:10:18,383 No em puc quedar més aquí! Què? Què? Per què? 674 01:10:18,447 --> 01:10:22,725 Per què? Per què? només digues per què Per què? 675 01:10:22,785 --> 01:10:25,732 No ho veus? Què? 676 01:10:25,788 --> 01:10:29,702 Carft ja veus que em torno boig, igual que ell? Qui, Paul? 677 01:10:29,758 --> 01:10:31,795 [Xiclets] Pau? 678 01:10:31,860 --> 01:10:35,137 No té res a fer amb tu. 679 01:10:35,197 --> 01:10:38,804 No ho penso ni ell és el teu germà. 680 01:10:38,867 --> 01:10:43,475 Escolta, Irena, Tinc 34 anys. 681 01:10:43,539 --> 01:10:46,247 Vaig passar la major part de la meva vida buscant algú... 682 01:10:46,308 --> 01:10:50,085 Fins i tot volia d'estar enamorat. 683 01:10:50,145 --> 01:10:54,423 Ara que t'he trobat, No et deixaré marxar. 684 01:10:54,483 --> 01:10:57,430 t'estimo. Oh, sí? 685 01:10:59,488 --> 01:11:02,264 M'estimaries igual de... 686 01:11:02,324 --> 01:11:05,965 si nosaltres, si poguéssim no dormim mai junts? 687 01:11:06,028 --> 01:11:09,032 No siguis estúpid. Sí? 688 01:11:11,433 --> 01:11:13,379 T'estimo i vull per cuidar-te... 689 01:11:13,435 --> 01:11:16,211 i això és tot això és important. 690 01:11:16,272 --> 01:11:18,218 Oh, tinc por. 691 01:11:20,276 --> 01:11:23,052 Tinc por. De què? 692 01:11:27,449 --> 01:11:29,725 Tinc por per tu. 693 01:11:29,785 --> 01:11:32,732 Irena, no ho entens. Oh, Em temo que algú et farà mal. 694 01:11:32,788 --> 01:11:35,234 Sempre t'estimaré. 695 01:11:35,291 --> 01:11:38,067 T'estimava abans de néixer. 696 01:11:40,763 --> 01:11:42,709 No ho sé. 697 01:11:44,700 --> 01:11:46,680 Entra. 698 01:12:16,432 --> 01:12:18,708 Probablement el lleopard ja fora de la parròquia, 699 01:12:18,767 --> 01:12:22,044 tret que sigui mort. [Yates] Ho faré creu-ho quan ho veig. 700 01:12:22,104 --> 01:12:25,051 No crec ho veuràs. 701 01:12:25,107 --> 01:12:28,054 Què vols dir? Bé, he estat parlant amb el departament de sherifPs. 702 01:12:28,110 --> 01:12:30,215 Ho cancel·laran. 703 01:12:30,279 --> 01:12:32,555 No ens podem permetre la mà d'obra més o el temps. 704 01:12:32,614 --> 01:12:35,720 Ha passat més d'una setmana. Què estàs fora de la teva ment? 705 01:12:35,784 --> 01:12:38,890 Van posar les seves trampes. Ho van fer de tot podien. Què vols? 706 01:12:38,954 --> 01:12:42,060 És això el que diràs a continuació temps que mata? No em donis aquesta merda. 707 01:12:42,124 --> 01:12:45,162 Tu ets qui dispararia bastard quan el teníem en una gàbia. 708 01:12:45,227 --> 01:12:47,229 Mira, home, ho sento. D'acord? 709 01:12:47,296 --> 01:12:50,175 No sé per què ho vaig fer. Sí, bé, a la merda. 710 01:12:51,900 --> 01:12:54,176 [El gos lladra] Té raó. 711 01:12:54,236 --> 01:12:56,512 No, no ho és. Sí, bé, com dimonis ho sabries, eh? 712 01:12:56,572 --> 01:12:58,848 Què? Uh- 713 01:12:58,907 --> 01:13:00,853 Què? Res. 714 01:13:13,088 --> 01:13:15,625 Com se sent la Irena? Bé. 715 01:13:15,691 --> 01:13:18,535 Vols parlar-ne? Parlar de què? 716 01:13:18,594 --> 01:13:21,268 Jesús, què et sembla? Lrena anirà bé. 717 01:13:21,330 --> 01:13:25,039 Jo ni tan sols calrena no el que em preocupa. 718 01:13:25,100 --> 01:13:28,946 El seu tipus sempre estarà bé. Què dimonis vol dir això? 719 01:13:29,004 --> 01:13:32,884 Mira, no sóc cec, Oliver. 720 01:13:32,941 --> 01:13:37,219 T'he vist obsessionat abans, no així. 721 01:13:37,279 --> 01:13:40,658 Fins i tot pensava que t'havia vist enamorat abans. Suposo que era només la meva vanitat. 722 01:13:42,151 --> 01:13:43,994 Parlem d'una altra cosa. D'acord. D'acord. 723 01:13:44,052 --> 01:13:46,362 Sé el que estic fent. 724 01:13:46,555 --> 01:13:51,265 [ Trons rebombori] 725 01:13:52,728 --> 01:13:55,174 [ Golpeig indistint] 726 01:14:02,938 --> 01:14:07,614 [ El cop continua] 727 01:14:33,268 --> 01:14:37,410 Salva'm. Només tu pot aturar aquesta matança. 728 01:14:37,473 --> 01:14:40,545 Ho tens per fer l'amor mi... 729 01:14:40,609 --> 01:14:43,988 com a germà i germana. 730 01:14:44,046 --> 01:14:46,151 T'he buscat durant tant de temps, 731 01:14:46,215 --> 01:14:48,991 d'una casa d'acollida a un altre. 732 01:14:49,051 --> 01:14:52,157 Podem viure junts com a companys. 733 01:14:52,221 --> 01:14:54,167 Tal com van fer els nostres pares. 734 01:14:55,724 --> 01:15:00,605 Saps que ho eren germà i germana, no .7 735 01:15:00,662 --> 01:15:02,664 No. Oh, sí. 736 01:15:02,731 --> 01:15:07,840 [ Tronada] 737 01:15:07,903 --> 01:15:12,682 Fes l'amor amb mi i salvar-nos a tots dos. 738 01:15:14,243 --> 01:15:16,189 No. 739 01:15:18,013 --> 01:15:19,959 No sóc com tu. 740 01:15:20,015 --> 01:15:23,519 Bé, aquesta és la mentida que matarà el teu amant. 741 01:15:23,585 --> 01:15:26,691 Almenys deixa'm estalvieu-vos aquest horror. 742 01:15:36,265 --> 01:15:39,371 Vinga. Vinga. 743 01:15:41,436 --> 01:15:45,316 Vine i posa't al meu costat. No jo 744 01:15:51,380 --> 01:15:54,987 Oliver no t'estima. Li encanta la pantera. 745 01:15:55,050 --> 01:15:59,157 Ell et vol perquè et tem. 746 01:15:59,221 --> 01:16:02,327 Que l'Alice el tingui. 747 01:16:02,391 --> 01:16:04,997 Ella pensa la seva por és coratge... 748 01:16:05,060 --> 01:16:09,008 i ell pensa la seva por és l'amor. 749 01:16:09,064 --> 01:16:12,170 Oh, estaven fetes l'un per l'altre. 750 01:16:17,406 --> 01:16:20,012 Nosaltres també. 751 01:16:26,415 --> 01:16:30,693 - Agafa'm la mà. - No. 752 01:16:43,699 --> 01:16:47,146 Llavors em deixes sense opció. 753 01:16:53,375 --> 01:16:57,517 [Jadeig, ronronament] 754 01:16:57,579 --> 01:17:00,150 Oh, Paul. 755 01:17:00,215 --> 01:17:02,821 Viré amb tu, d'acord? 756 01:17:02,884 --> 01:17:05,990 Anirem junts, tu i jo, d'acord? 757 01:17:06,054 --> 01:17:08,500 I tot anirà bé. 758 01:17:17,032 --> 01:17:19,012 [ Gotes de vidre] 759 01:17:21,069 --> 01:17:23,345 [Significat] 760 01:17:29,244 --> 01:17:31,190 Ah! 761 01:17:31,246 --> 01:17:35,194 [Geig] 762 01:17:54,469 --> 01:17:57,643 [ Tronada] 763 01:18:12,988 --> 01:18:18,336 [ Alícia 1 Vaig a fer una mica de cafè. Segur. Vaig a aconseguir unes tovalloles. 764 01:18:31,206 --> 01:18:33,186 [Esclareix la gola] 765 01:18:37,746 --> 01:18:40,022 Irena, he tornat. L'Alícia és aquí. 766 01:18:40,082 --> 01:18:43,291 Arreglarem una olla de cafè. Per què no ens uneixes? 767 01:18:43,351 --> 01:18:47,094 [ Trencament de vidre] 768 01:18:47,155 --> 01:18:50,068 Irena? 769 01:18:55,997 --> 01:18:59,638 [ Ronronament 1 770 01:19:01,536 --> 01:19:05,143 Oliver! 771 01:19:05,207 --> 01:19:09,155 [Grossint] 772 01:19:11,713 --> 01:19:14,159 [Rugits] 773 01:19:17,052 --> 01:19:19,999 [Rugits] 774 01:19:26,428 --> 01:19:30,103 - Alícia! - Oliver? 775 01:19:30,165 --> 01:19:32,167 [ Leopard Snarling] 776 01:19:32,234 --> 01:19:36,080 Alice, agafa l'arma! Agafa l'escopeta! [Snar/xhg] 777 01:19:47,282 --> 01:19:50,286 [ Grunyit 1 778 01:19:50,352 --> 01:19:54,698 - [Brogits] - [Explosió d'escopeta] 779 01:19:59,594 --> 01:20:03,371 [ Tronada] 780 01:20:15,944 --> 01:20:18,720 [Cridant] 781 01:23:15,423 --> 01:23:19,769 - [Xiupell de vapor] - [Tos] 782 01:23:19,828 --> 01:23:22,832 [Xiupell de vapor] 783 01:23:22,897 --> 01:23:27,710 [Tos] 784 01:23:30,438 --> 01:23:34,045 [ Jadeig 1 785 01:23:34,109 --> 01:23:36,749 [ Tos 1 786 01:23:56,064 --> 01:24:00,479 Paul... està mort? 787 01:24:02,904 --> 01:24:07,011 Llavors tens ningú. 788 01:24:07,075 --> 01:24:09,112 Qui sóc jo? 789 01:24:09,177 --> 01:24:11,123 Què sóc? Shh. 790 01:24:11,179 --> 01:24:14,353 No preguntis què ja ho saps. 791 01:24:14,416 --> 01:24:18,193 Saps? dona, No ho sé. jo-- 792 01:24:18,253 --> 01:24:21,200 No ho sé on anar. 793 01:24:24,259 --> 01:24:30,175 Viu com ell: amagats, empresonats. 794 01:24:30,231 --> 01:24:33,701 Mai estimar. 795 01:24:33,768 --> 01:24:36,942 Fingeix que el món ho és el que els homes pensen que és. 796 01:24:37,005 --> 01:24:39,542 Espera! 797 01:24:39,607 --> 01:24:42,383 No em deixis així. 798 01:24:42,444 --> 01:24:44,446 No sé on anar. 799 01:24:44,512 --> 01:24:50,155 No importa on vas, oi? 800 01:24:52,720 --> 01:24:58,033 [ S'obre la porta, Les tecles sonen] 801 01:24:58,393 --> 01:25:01,340 [ La porta es tanca] 802 01:25:04,065 --> 01:25:06,841 [ Tocant la trompa del tren] 803 01:25:08,436 --> 01:25:11,178 [ Anunci de televisió] ♪ Cat Mastegar, mastegar gat; [ Miaul] 804 01:25:11,239 --> 01:25:13,185 ♪ Primer de la línia menjar per a gats ♪ 805 01:25:13,241 --> 01:25:16,882 d-“Una dieta equilibrada que hauríeu de comprar f2' Dóna'l caça' Caz' Chewd-p“ 806 01:25:16,945 --> 01:25:22,361 I PA 1 ...Kenner, Norco, La Lloc, cruïlla de Gramercy, 807 01:25:22,417 --> 01:25:27,696 Gonzales, Baton Rouge, Norwood i Centreville, Mississipí. 808 01:25:27,755 --> 01:25:30,201 Cap a on? 809 01:25:31,759 --> 01:25:34,706 Fins on em portarà això? 810 01:25:34,762 --> 01:25:36,708 On ets vols anar? 811 01:25:36,764 --> 01:25:38,710 nord. 812 01:25:39,767 --> 01:25:41,713 Richmond. 813 01:25:42,937 --> 01:25:45,042 Richmond. 814 01:27:38,419 --> 01:27:43,095 [Paul] Fa molt de temps que els nostres avantpassats es van sacrificar els seus fills als lleopards. 815 01:27:43,157 --> 01:27:46,969 Les ànimes dels nens va créixer dins dels lleopards... 816 01:27:47,028 --> 01:27:49,634 fins als lleopards es va fer humà. 817 01:27:49,697 --> 01:27:52,803 Llavors érem déus. 818 01:27:52,867 --> 01:27:55,643 Som una raça xhcestuosa. 819 01:27:55,703 --> 01:27:58,309 Només podem fer l'amor amb els nostres, 820 01:27:58,373 --> 01:28:01,479 en cas contrari, ens transformem. 821 01:28:01,542 --> 01:28:04,318 I abans que puguem torna a ser humà, 822 01:28:04,379 --> 01:28:07,326 hem de matar. 823 01:28:10,885 --> 01:28:13,126 Benvingut a casa. 824 01:28:39,113 --> 01:28:43,619 [Lleopard Grunyint] 825 01:28:55,129 --> 01:28:57,632 Mare. 826 01:28:57,699 --> 01:28:59,804 [Pau] Has de tornar. 827 01:29:51,619 --> 01:29:55,567 [El gos borda, grunyint] 828 01:30:25,453 --> 01:30:27,399 [Troley Bell Rings] 829 01:30:40,635 --> 01:30:43,241 Hola, Sandy. H1; A lfc e. You '/'e la te. 830 01:30:43,304 --> 01:30:45,682 Tanquem. Oh, només una capbussada ràpida. 831 01:30:45,740 --> 01:30:48,186 Si us plau? Jo realment ho necessito aquesta nit. 832 01:30:48,242 --> 01:30:50,347 D'acord cincTflnutei Sí Gràcies 833 01:31:24,779 --> 01:31:29,728 [ Passos] 834 01:31:35,623 --> 01:31:38,263 [ Grunyint 1 835 01:31:53,908 --> 01:31:55,854 eh? 836 01:31:57,912 --> 01:32:01,985 Ei! Ha estat cinc minuts encara? 837 01:32:06,521 --> 01:32:08,865 Ei, Sandy! 838 01:32:12,360 --> 01:32:14,306 Oh! 839 01:32:28,609 --> 01:32:31,215 [ Grunyint 1 840 01:32:33,281 --> 01:32:36,956 [ Grunyint, ritme] 841 01:32:37,018 --> 01:32:40,397 [Bodeig] [' G/"o w/xhg Pac/hg] 842 01:32:40,454 --> 01:32:44,960 [ Grunyint 1 843 01:32:53,367 --> 01:32:57,008 - [Rugit] - [Cridant] 844 01:32:57,071 --> 01:33:00,177 [ Cridant 1 845 01:33:00,241 --> 01:33:04,451 - Què passa, Alícia? - Per què em segueixes? 846 01:33:04,512 --> 01:33:08,358 Seguint-te? No ho neguis! 847 01:33:09,750 --> 01:33:11,696 Ei, què és passant? 848 01:33:11,752 --> 01:33:14,426 Sé que em vols matar! 849 01:33:14,488 --> 01:33:18,265 Matar-te? Buscava l'Oliver. 850 01:33:18,326 --> 01:33:21,773 Vaig provar l'hospital, però ja estava fora. 851 01:33:21,829 --> 01:33:26,608 [Riures] Ho sento si t'he espantat. 852 01:33:37,445 --> 01:33:40,392 Ei, què està passant? Res. 853 01:33:45,419 --> 01:33:47,365 Déu. 854 01:34:58,759 --> 01:35:03,708 [ Sonant el telèfon] 855 01:35:08,936 --> 01:35:13,351 [To de marcatge] 856 01:35:25,586 --> 01:35:27,862 [Anells] 857 01:35:29,256 --> 01:35:31,202 Hola? Sí? ['A polls j O/xl/e/t. 858 01:35:31,258 --> 01:35:33,704 Estàs bé? Vaig trucar abans. 859 01:35:33,761 --> 01:35:37,868 Sí. Owvec Anwmafibflbmaainwetonggt. 860 01:35:37,932 --> 01:35:42,074 Això sonarà una bogeria, però Crec que em volia fer mal. 861 01:35:42,136 --> 01:35:45,640 Oliver? 862 01:35:49,376 --> 01:35:51,652 Oliver? Sí? 863 01:35:51,712 --> 01:35:54,659 He de venir? No. Queda't on ets. 864 01:35:54,715 --> 01:35:57,992 Estàs segur? Sí. 865 01:35:59,053 --> 01:36:00,999 Oliver? 866 01:37:36,917 --> 01:37:39,523 Tens por? 867 01:39:12,046 --> 01:39:15,493 [Jadeig] 868 01:41:34,455 --> 01:41:37,231 [ Volar brunzit] 869 01:41:38,625 --> 01:41:43,506 [ Volar brunzit] 870 01:41:49,203 --> 01:41:52,013 [Bombes] 871 01:42:07,087 --> 01:42:12,036 [Jadeig] 872 01:42:14,928 --> 01:42:18,375 [Respiració laboriosa] 873 01:42:33,046 --> 01:42:36,960 [ Grunyit 1 874 01:42:43,123 --> 01:42:45,831 Irena! 875 01:42:48,395 --> 01:42:51,069 Si us plau, Irena. 876 01:43:04,077 --> 01:43:06,284 [ Indistint Transmissions de ràdio] 877 01:43:11,084 --> 01:43:13,428 [Rugits] 878 01:43:13,487 --> 01:43:16,434 [ Els pneumàtics criden] 879 01:43:17,925 --> 01:43:21,532 [Alice] Oliver, van veure un lleopard prop del pont. 880 01:43:21,595 --> 01:43:23,541 D'acord. 881 01:43:25,432 --> 01:43:27,378 Anem g0. 882 01:44:05,572 --> 01:44:07,677 Aguanta-ho. 883 01:44:07,741 --> 01:44:09,687 Aguanta-ho! 884 01:44:16,750 --> 01:44:18,696 Oliver Yates. Estic amb el zoo. 885 01:44:18,752 --> 01:44:21,528 Amb el zoològic de Nova Orleans. [Oficial] només un minut. 886 01:44:21,588 --> 01:44:24,034 D'acord. Continua a través. 887 01:44:24,091 --> 01:44:26,196 El detectiu Brandt ens va trucar. Estem amb el zoo. 888 01:44:26,260 --> 01:44:29,366 Joe! ['Oficial] Sí, deixem 19m 1'17. I e2' 19m a través. 889 01:44:31,932 --> 01:44:34,037 [ El gos lladra, Chopper flotant] 890 01:44:34,101 --> 01:44:36,206 [ Grunyit de lleopards] 891 01:44:39,206 --> 01:44:41,880 [ Ràdio policial] Car317t0 Central. 892 01:44:41,942 --> 01:44:45,321 l2' sembla ser setthhggcfiamnm [Gruig] 893 01:44:45,379 --> 01:44:47,825 Espera. 894 01:45:47,474 --> 01:45:49,647 [ Home 1 Es va escapar? OYwer, on gdm' '2? 895 01:45:51,378 --> 01:45:53,483 Oliver! 896 01:46:12,232 --> 01:46:14,803 [Apaga el motor] 897 01:46:21,575 --> 01:46:27,025 [ Crida dels ocells] 898 01:47:13,894 --> 01:47:16,431 Ah! Shi- 899 01:47:37,417 --> 01:47:40,330 Vaig matar a Yeatman. Sí, ho sé. 900 01:47:40,387 --> 01:47:43,027 Per què? 901 01:47:43,089 --> 01:47:46,036 Podries haver-me matat. 902 01:47:47,360 --> 01:47:49,806 t'estimo. 903 01:47:50,931 --> 01:47:54,140 K/I/ jo. No puc. 904 01:47:54,201 --> 01:47:57,876 Ho has de fer. No. 905 01:47:57,938 --> 01:48:00,885 Llavors allibera'm. 906 01:48:04,878 --> 01:48:07,324 Allibera'm. 907 01:48:11,885 --> 01:48:15,162 Torna a fer-me l'amor. 908 01:48:18,558 --> 01:48:21,505 Vull viure amb el meu. 909 01:48:25,499 --> 01:48:28,309 El meu. 910 01:51:51,404 --> 01:51:53,350 [Xiulets] 911 01:51:59,746 --> 01:52:05,355 [Trompeta d'animals] 912 01:52:07,520 --> 01:52:10,694 ... un munt de calbs els porcs espins corrent allà fora. 913 01:52:10,757 --> 01:52:13,704 De qui va ser la idea posar el corbs i porcs espins junts? 914 01:52:13,760 --> 01:52:17,298 Em vaig imaginar perquè no tenien res en comú, podrien compartir el mateix espai. 915 01:52:17,363 --> 01:52:20,708 El nostre nou assistent té un problema nou. ho sento. 916 01:52:20,767 --> 01:52:24,874 Els corbs treuen les plomes porcs espins i no sé què fer. 917 01:52:24,938 --> 01:52:27,043 Separa'ls. 918 01:52:27,107 --> 01:52:29,053 Oh! Brillant. 919 01:52:29,109 --> 01:52:31,214 Ho entens? Sí. 920 01:52:31,277 --> 01:52:33,382 Gràcies. Segur. 921 01:52:33,446 --> 01:52:36,052 Vaig a dinar una mica. Vols venir? Ara mateix no. 922 01:52:36,116 --> 01:52:38,722 En uns minuts, d'acord? D'acord. Ens veiem a casa. 923 01:52:38,785 --> 01:52:40,731 Adéu. 924 01:53:06,913 --> 01:53:11,362 [ Grunyint 1 925 01:53:11,417 --> 01:53:14,364 [Home] Mm-hmm. Ho faria t'ho mires? 926 01:53:16,089 --> 01:53:19,866 [Roncó] 927 01:53:19,926 --> 01:53:21,963 [Rugits] 928 01:53:33,039 --> 01:53:36,384 [Roncó] 929 01:53:58,565 --> 01:54:04,675 ,1' Mira aquests ulls s0 verds ,1' 930 01:54:06,739 --> 01:54:14,521 ♪ Puc mirar durant mil anys ♪ 931 01:54:14,581 --> 01:54:20,031 ♪ No saps el meu nom ♪ 932 01:54:21,754 --> 01:54:26,703 ♪ Ooh, portes tant de temps ♪ 933 01:54:29,262 --> 01:54:34,871 ♪ I he anat posant apagar el foc ♪ 934 01:54:37,270 --> 01:54:43,983 ♪ Amb gasolina ♪ 935 01:54:46,713 --> 01:54:50,661 ♪ Mira aquests ulls tan vermells ♪ 936 01:54:50,717 --> 01:54:54,665 ♪ Vermell com la selva burnfng brillant ♪ 937 01:54:54,721 --> 01:54:58,669 ♪ Els que em senten a prop; 938 01:54:58,725 --> 01:55:02,832 ♪ Estira les persianes i canviar d'opinió ♪ 939 01:55:04,397 --> 01:55:07,173 ♪ Ha passat molt de temps ♪ 940 01:55:10,803 --> 01:55:14,341 ♪ La nit vibrant de Silver ♪ 941 01:55:14,407 --> 01:55:18,685 d-"Una bandera, una trucada, un batec del cor" 942 01:55:18,745 --> 01:55:22,352 Seguiré amb mi ♪ 943 01:55:22,415 --> 01:55:26,363 ♪ No t'ho creuries el que he passat ♪ 944 01:55:26,419 --> 01:55:29,025 ♪ Has estat tant de temps ♪ 945 01:55:30,089 --> 01:55:33,866 ♪ Bé, ha passat molt de temps ♪ 946 01:55:33,927 --> 01:55:38,706 ♪ Bé, he estat apagant el foc amb gasolina; 947 01:55:38,765 --> 01:55:41,041 ♪ Apagant el foc ♪ 948 01:55:41,100 --> 01:55:43,979 ♪ Amb gasolina ♪ 949 01:55:47,707 --> 01:55:53,487 [ Rugit 1 950 01:55:55,882 --> 01:56:01,662 [ Rugit 1 951 01:56:08,728 --> 01:56:12,505 ♪ Mira aquestes llàgrimes tan blaves ♪ 952 01:56:12,565 --> 01:56:16,513 ♪ Un cor sense edat que mai es pot arreglar ♪ 953 01:56:16,569 --> 01:56:20,676 ♪ Aquestes llàgrimes no es poden assecar mai; 954 01:56:20,740 --> 01:56:24,688 d-"Un judici fet mai no es pot doblegar,» 955 01:56:24,744 --> 01:56:28,692 ,1' Mira aquests ulls s0 verds ,1' 956 01:56:28,748 --> 01:56:32,696 ♪ Puc mirar durant mil anys ♪ 957 01:56:32,752 --> 01:56:36,359 Seguiré amb mi ♪ 958 01:56:36,422 --> 01:56:40,529 ♪ No t'ho creuries el que he passat ♪ 959 01:56:40,593 --> 01:56:44,131 ♪ Portem tant de temps ♪ 960 01:56:44,197 --> 01:56:47,974 ♪ Bé, ha passat molt de temps ♪ 961 01:56:48,034 --> 01:56:52,813 ♪ I he estat apagant el foc amb gasolina; 962 01:56:52,872 --> 01:56:55,318 ♪ Apagant foc ♪ 963 01:56:55,375 --> 01:56:58,322 ♪ Amb gasolina ♪ 964 01:56:59,879 --> 01:57:03,827 ♪ Fa tant de temps ♪ 965 01:57:03,883 --> 01:57:05,829 ♪ Fa tant de temps ♪ 966 01:57:05,885 --> 01:57:07,831 ♪ Oh, fa molt de temps ♪ 967 01:57:07,887 --> 01:57:09,833 ♪ Fa tant de temps ♪ 968 01:57:09,889 --> 01:57:11,835 ,1' he estat apagant foc) 969 01:57:11,891 --> 01:57:13,837 ♪ Fa tant de temps ♪ 970 01:57:13,893 --> 01:57:15,839 ♪ Oh, fa molt de temps ♪ 971 01:57:15,895 --> 01:57:17,841 ♪ Fa tant de temps ♪ 972 01:57:17,897 --> 01:57:19,843 ♪ He estat apagant foc ♪ 973 01:57:19,899 --> 01:57:21,845 ♪ Fa tant de temps ♪ 974 01:57:21,901 --> 01:57:23,847 ♪ Ha passat molt de temps ♪ 975 01:57:23,903 --> 01:57:25,849 ♪ Fa tant de temps ♪ 976 01:57:25,905 --> 01:57:27,851 ♪ Apagant foc ♪ 977 01:57:27,907 --> 01:57:30,820 ♪ Fa tant de temps ♪ 978 01:57:30,877 --> 01:57:33,858 ♪ Fa tant de temps ♪ 979 01:57:33,913 --> 01:57:38,862 ♪ Tant de temps, tant de temps ♪ 980 01:57:38,918 --> 01:57:41,865 ♪ Fa tant de temps ♪ 981 01:57:41,921 --> 01:57:45,630 ♪ Tant de temps, tant de temps ♪ 982 01:57:45,691 --> 01:57:49,798 ♪ He estat apagant foc ♪ He estat tant de temps ♪ 983 01:57:49,862 --> 01:57:53,309 ♪ Tant de temps, tant de temps ♪ 984 01:57:53,366 --> 01:57:57,815 ♪ He estat apagant foc ♪ He estat tant de temps ♪ 985 01:57:57,870 --> 01:58:00,578 ♪ Tant de temps, tant de temps ♪♪